Անիմեների կամ համացանցի հաճախակի օգտվողները հավանաբար ծանոթ են fandub տերմինին: Fandub- ը տեսանյութ է, որը ստեղծվել է օրիգինալ երկխոսությամբ և աուդիոով հոլովակը ծածկելով: Fandubs- ի երկարության և ոճի տեսականին կարող է տարբեր լինել, բայց ամեն վերջինի մեջ միշտ կա մի բան. Բնավորության մասին բարձրաձայնելը կարող է այնքան էլ բարդ չթվալ, բայց կան շատ բաներ, որոնք պետք է իմանան ձայնային դերասաններն ու դերասանուհիները ֆանդուբի համար ձայնային աշխատանք կատարելիս: Ոլորեք ներքև դեպի Քայլ 1 ՝ ձեր կերպարը բարձրաձայնելու համար:
Քայլեր
Քայլ 1. Իմացեք ձեր բնավորությունը:
Լսումների և/կամ ֆանդուբում դեր ստանձնելու պահին ռեժիսորը կամ պրոդյուսերը, որպես կանոն, գիտի, թե ինչպես ես դու հնչում, և կարծում է, որ կարող ես հանել հենց այն, ինչ նրանք փնտրում են: Այնուամենայնիվ, դա այնքան էլ պարզ չէ, որքան սցենար կարդալը: Պետք է կերպար դառնալ: Իմացեք, թե ինչն է նրանց ստիպում տիզել: Իմացեք նրանց հավանումներն ու հակակրանքները, ինչն է նրանց մոտ հուզականացնում, ինչով են նրանք կրքոտ, ինչպես են գործում, ինչպես են աճում և այլն: Կարդացեք ձեր բնավորության պատմությունը: Դիտեք հնարավորինս շատ տեսանյութեր դրանցով:
Քայլ 2. Սկսեք ընդօրինակել ձեր բնավորությունը:
Որքան ավելի շատ դրանք դիտեք էկրանին, այնքան ավելի հեշտ կլինի ընդօրինակել նրանց տոնը, բարբառը, շեղումը և ձայնը: Եթե բնօրինակը խոսում է ձեր մայրենիից տարբեր լեզվով (ինչը հաճախ հանդիպում է ֆանդուբներում, մասնավորապես անիմեներում), դա կարող է ավելի բարդ լինել, բայց դա անհնարին չէ: Պարզապես ավելի շատ ժամանակ հատկացրեք ձեր կերպարի խոսքը լսելու համար:
Միշտ չէ, որ պետք է ընդօրինակել կերպարը, քանի որ երբեմն կրկնօրինակման նպատակը վերականգնված/բարելավված աուդիո և երկխոսություն ավելացնելն է: Այս միջոցառման ընթացքում հարցեր տվեք ռեժիսորին այն մասին, թե ինչ կցանկանային լսել ձեզանից:
Քայլ 3. Կարդացեք սցենարը:
Ձեր սցենարը ձեր Աստվածաշունչն է: Pբաղվեք որքան հնարավոր է, քանի որ հրամայական է, որ սխալներ թույլ չտաք (թարգմանված ֆանդուբները հատկապես կարևոր են այս առումով, քանի որ սցենարը հաճախ փոխվում է հատուկ, որպեսզի երկխոսությունը համապատասխանի բերանի շարժումներին):
Քայլ 4. Դիտեք տեսանյութը, որը դու դուբլինգ ես անում:
Իմանալ, թե ինչ ասել, մի բան է, բայց ինչպես ասել, դա, անկասկած, ավելի էական է: Յուրաքանչյուրը կարող է կարդալ սցենարը: Կարո՞ղ եք ցավազրկող մարտական ճիչ արձակել մահկանացու թշնամուն անիծելիս: Կարո՞ղ եք ջերմ, կատակասեր կերպով մխիթարել մտերիմ ընկերոջը: Այս բաները կարող են հեշտ լինել կամ չհնչել, բայց երբեմն ձեզնից կպահանջվի միայնակ ձայնագրել, այնպես որ ձեզ օգուտ չի լինի ունենալ մեկ այլ ձայնային դերասանուհի/դերասանուհի, որից կաշխատեք:
Քայլ 5. Պատրաստվեք ձայնագրման:
Կարգավորեք ձեր ամբողջ սարքավորումները և ջերմացրեք ձեր ձայնը լեզվով ոլորող կամ կարճ երգերով:
Քայլ 6. Սկսեք ձայնագրությունը:
Ձայնագրեք յուրաքանչյուր տեսարան ձեր կերպարի հետ մեկ առ մեկ: Յուրաքանչյուր տողը ավարտելուց հետո նվագարկեք տեսահոլովակը առանձին էկրանին `համոզվելու համար, որ ձեր տողերը համընկնում են ձեր բնավորության բերանի շարժումների հետ: Վերագրանցեք ՝ գտած սխալները շտկելու համար:
Որպեսզի համոզվեք, որ համաժամեցվում եք ձեր կերպարի հետ էկրանին, նվագարկեք հոլովակը համրով, այնուհետև ձայնագրեք, քանի որ ձեր կերպարը խոսում է: Mayամանակը ճիշտ ձևակերպելու համար դա կարող է որոշակի պրակտիկա պահանջել, այնպես որ սկսեք ձայնագրվել միայն այն բանից հետո, երբ այն կսովորեք:
Քայլ 7. Պահեք յուրաքանչյուր տող առանձին ձայնային ֆայլերում:
Սովորաբար, MP3- ը պահանջվում է, քանի որ այն աշխատում է տեսանյութերի խմբագրման ծրագրերի մեծ մասի հետ, բայց երբեմն ձեզանից կարող են պահանջվել այլ ձևաչափեր:
Քայլ 8. Գրանցեք ցանկացած լրացուցիչ ձայներ:
Լաց, բղավոց, ֆոնային շշուկ, շնչահեղձություն, ցավի բղավոց, գռմռոց և այլն: Կատարեք ձեր բնավորության ցանկացած հետին պլան:
Քայլ 9. Ֆայլերը ուղարկեք ռեժիսորին կամ պրոդյուսերին:
Հարցրեք էլ. Նամակ, Discord, Skype կամ այլ միջոց ֆայլեր ուղարկելու համար, այնուհետև ուղարկեք դրանք իրենց ճանապարհին (սա այն է, ինչ դուք, ամենայն հավանականությամբ, կցանկանաք ուղղել ձեր ռեժիսորի/պրոդյուսերի հետ ձայնագրելուց առաջ):
Քայլ 10. Սպասեք արձագանքի:
Մի ակնկալեք, որ այն կատարյալ կդառնա առաջին անգամ: Ձեզանից կարող է պահանջվել մեկ կամ մի քանի անգամ կրկին ձայնագրել: Միշտ պարտավորեցրեք դա անելուց և նորից ձայնագրեք այնքան անգամ, որքան անհրաժեշտ է այն ճիշտ կատարելու համար:
Խորհուրդներ
- Ձայնագրելիս միշտ կողմնորոշվեք: Լավ է, որ ուզում ես նոր բաներ փորձել, բայց դու աշխատանք ես ապահովում ուրիշի համար, ուստի պետք է հասցնես այն, ինչ նա ուզում է:
- Երբեմն դուք կարող եք ձայնագրել խմբում: Սա կարող է ձեզ համար ավելի հեշտ դարձնել, քանի որ ստիպված չեք լինի պատկերացնել այլ կերպարների արձագանքները:
