YouTube- ն աջակցում է ձեր տեսանյութերի ենթագրերի մի շարք եղանակների: Տարբեր մեթոդներին հասնելու համար գնացեք ձեր YouTube ալիքի «Տեսանյութերի կառավարիչ», «Խմբագրել» ընտրացանկից ընտրեք «Ենթագրեր և CC» տարբերակը և ընտրեք, թե ինչպես եք ցանկանում ավելացնել ձեր ենթագրերը:
Քայլեր
Մեթոդ 1 -ը `3 -ից. YouTube- ի ենթագրերի գործիքի օգտագործումը ձեր սեփական տեսանյութի վրա
Քայլ 1. Մուտք գործեք ձեր YouTube հաշիվ:
Քայլ 2. Կտտացրեք «Իմ ալիքը»:
Այս կոճակը գտնվում է կողագոտու վերևի մոտակայքում և կտանի ձեր անձնական YouTube էջը:
Քայլ 3. Կտտացրեք «Տեսանյութերի կառավարիչ»:
Այս կոճակը հայտնվում է ձեր ալիքի վերևի ձախ մասում և կտանի ձեզ ձեր տեսանյութերի վերբեռնումների ցանկին:
Կարող եք նաև մուտք գործել Տեսանյութերի կառավարիչ ՝ կտտացնելով ձեր հաշվի պատկերակին և անցնելով «Creator Studio> Video Manager»:
Քայլ 4. Սեղմեք «Խմբագրել» բացվող սլաքի վրա և ընտրեք «Ենթագրեր և CC»:
«Խմբագրել» կոճակը և դրա ընտրացանկը գտնվում են այն տեսանյութի կողքին, որին ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել: Սա ձեզ կտանի դեպի ենթագրերի միջերես:
Քայլ 5. Կտտացրեք «Ավելացնել նոր ենթագրեր» և ընտրեք «Ստեղծել նոր ենթագրեր կամ փակ ենթագրեր»:
Այս կոճակը գտնվում է տեսանյութի աջ կողմում ՝ ենթագրերի միջերեսում: Ենթագրերի մուտքագրման համար տեսանյութի կողքին կհայտնվի տեքստային տարածք:
Քայլ 6. Ընտրեք ձեր ենթագրերի լեզուն:
Սա դասակարգում է ձեր ենթագրերը ամբողջ աշխարհի youtubers- ի կողմից ապագա դիտման համար:
Ոչ բնիկ խոսողները (և ուրիշները, ինչպես խուլը և լսողությունը, կամ լսողության մշակման խանգարում ունեցողները) կարող են անգլերեն լեզվով տեսանյութերի անգլերեն ենթագրերը շատ օգտակար համարել, ուստի մի՛ հուսահատվեք բնագրի լեզվով ենթագրերից: տեսանյութ
Քայլ 7. Նվագարկեք տեսանյութը և դադար տվեք, երբ ցանկանում եք ենթավերնագիր մտնել:
Նվագարկումը կարող է օգտագործվել տեքստը տեքստ մուտքագրելուց առաջ խոսակցական տողը լսելու համար:
Քայլ 8. Մուտքագրեք ենթագրերի տեքստը տեքստային տարածքում:
Սեղմեք տեքստային տարածքի կողքին գտնվող «+» կապույտ կոճակին ՝ ենթավերնագիր ավելացնելու համար: Ենթավերնագիրը կհայտնվի սղագրության վրա և տեսանյութի տակ ընկած ժամանակացույցում:
Քայլ 9. Կարգավորեք ենթավերնագրի երկարությունը:
Ենթավերնագիրը կտեղադրվի ժամանակագրության մեջ, որտեղ դուք դադարեցրել եք տեսանյութը: Սեղմեք և քաշեք ենթավերնագրի երկու կողմերում գտնվող սանդղակը `փոխելու ենթակետի ցուցադրման մեկնարկային և դադարեցման կետերը:
Մի ավելացրեք միանգամից, համոզվեք, որ ժամանակ ունեք ժամանակային տարածության մեջ ենթագրերը կարդալու համար: Եթե ոչ, ապա ավելի լավ է բաժանել ենթագրերը, որպեսզի դրանք բոլորը միանգամից չհայտնվեն:
Քայլ 10. Հրապարակեք տեսանյութը:
Երբ ավարտեք ձեր ենթագրերը, կտտացրեք «Հրապարակել», և ձեր ենթագրերը կբեռնվեն տեսանյութում:
Մեթոդ 2 -ից 3 -ը ՝ Ֆայլից ձեր տեսանյութի ենթագրերի վերբեռնում
Քայլ 1. Բացեք տեքստային խմբագիր:
Windows- ի օգտվողների համար նախատեսված Notepad- ը կամ Mac- ի համար TextEdit- ը լավ անվճար տարբերակներ են, սակայն ցանկացած տեքստային խմբագիր դա կանի:
Քայլ 2. Ստեղծեք ձեր ենթագրերը:
Ենթագրերի ֆայլերը օգտագործում են որոշակի ձևաչափ ՝ ենթավերնագրի համարը, ժամանակագրությունը և տեքստը, որոնցից յուրաքանչյուրը զբաղեցնում է տարբեր տող: Estամկետային դրոշմակնիքները օգտագործում են մեկ ժամ ՝ րոպե: երկրորդ ՝ միլիվայրկյան ձևաչափ:
-
Օրինակ:
1
01:15:05:00
Սա ենթավերնագրի տեքստային օրինակ է:
- Այս օրինակը «Սա ենթավերնագրի տեքստային նմուշ է» կդնի որպես առաջին ենթավերնագիր ՝ տեսանյութում 1 ժամ, 15 րոպե և 5 վայրկյան նշանի դեպքում:
Քայլ 3. Գնացեք «Ֆայլ» և ընտրեք «Պահել որպես…»:
Այստեղ կարող եք սահմանել ֆայլի տեսակը ՝ օգտագործելով SubRip (կամ srt) ընդլայնումը (տեսանյութերի ենթագրերի տեքստային ընդհանուր ձևաչափ):
Քայլ 4. Մուտքագրեք «.srt» - ով ավարտվող ֆայլի անունը:
Օրինակ ՝ «subtitles.srt»: Անվան վերջում գտնվող ընդլայնումը պահանջվում է ֆայլի տեսակը սահմանելու համար:
Քայլ 5. Կտտացրեք «Պահել որպես տիպ» և ընտրեք «Բոլոր ֆայլերը»:
Այս ընտրացանկը գտնվում է ֆայլի անվան դաշտից ներքև: «Բոլոր ֆայլերը» ընտրելը թույլ է տալիս ընդլայնումը լինել այլ բան, քան պարզ տեքստը:
Քայլ 6. Կտտացրեք «Կոդավորում» ընտրացանկին և ընտրեք «UTF-8»:
SubRip ֆայլերը ճիշտ չեն գործի առանց այս կոդավորման հավաքածուի: Երբ դա ավարտվի, կտտացրեք «Պահել»:
Քայլ 7. Գնացեք ձեր YouTube «Տեսանյութերի կառավարիչ»:
Մուտք գործեք ձեր YouTube հաշիվ: Կտտացրեք «Իմ ալիքը> Տեսանյութերի կառավարիչ» ՝ ձեր տեսանյութերի վերբեռնումների ցանկը տեսնելու համար:
Կարող եք նաև մուտք գործել Տեսանյութերի կառավարիչ ՝ կտտացնելով ձեր հաշվի պատկերակին և անցնելով «Creator Studio> Video Manager»:
Քայլ 8. Կտտացրեք «Խմբագրել» բացվող սլաքին և ընտրեք «Ենթագրեր և ենթագրեր»:
«Խմբագրել» կոճակը և դրա ընտրացանկը գտնվում են այն տեսանյութի կողքին, որին ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել: Սա ձեզ կտանի դեպի ենթագրերի միջերես:
Քայլ 9. Կտտացրեք «Ավելացնել նոր ենթագրեր» և ընտրեք «Ֆայլ վերբեռնել»:
Թռուցիկ ընտրացանկ կհայտնվի ՝ ընտրելու համար, թե որ տեսակի ֆայլ է վերբեռնվելու:
Քայլ 10. Բացվող ընտրացանկից ընտրեք «Ենթագրերի ֆայլ»:
Սա կբացի պատուհան `ընտրելու համար, թե որ ֆայլը վերբեռնվի:
Քայլ 11. Փնտրեք ձեր ստեղծած ֆայլը և ընտրեք «Վերբեռնում»:
Ենթագրերը դուրս կբերվեն ձեր.srt ֆայլից և կտեղադրվեն ժամանակացույցի և տառադարձման մեջ:
Քայլ 12. Կարգավորեք ձեր ենթագրերը:
Փոփոխեք տեքստի փոփոխությունները տառադարձման մեջ կամ փոխեք ժամանակային նշանները ՝ սեղմելով և քարշ տալով ժամանակացույցի երկու կողմերում գտնվող ենթագրին:
Քայլ 13. Հրապարակեք ձեր տեսանյութը:
Կտտացրեք «Հրապարակել» և ձեր ենթագրերը կբեռնվեն ձեր տեսանյութում:
Մեթոդ 3 -ից 3 -ը ՝ YouTube- ի ավտոմատ տառադարձման համաժամացման օգտագործումը
Քայլ 1. Գնացեք ձեր YouTube «Տեսանյութերի կառավարիչ»:
Մուտք գործեք ձեր YouTube հաշիվ: Կտտացրեք «Իմ ալիքը> Տեսանյութերի կառավարիչ» ՝ ձեր տեսանյութերի վերբեռնումների ցանկը տեսնելու համար:
Կարող եք նաև մուտք գործել Տեսանյութերի կառավարիչ ՝ կտտացնելով ձեր հաշվի պատկերակին և անցնելով «Creator Studio> Video Manager»:
Քայլ 2. Կտտացրեք «Խմբագրել» բացվող սլաքին և ընտրեք «Ենթագրեր և ենթագրեր»:
«Խմբագրել» կոճակը և դրա ընտրացանկը գտնվում են այն տեսանյութի կողքին, որին ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել: Սա ձեզ կտանի դեպի ենթագրերի միջերես:
Քայլ 3. Կտտացրեք «Ավելացնել նոր ենթագրեր» և ընտրեք «Տառադարձել և ավտոմատ համաժամացնել»:
Ենթագրերի մուտքագրման համար տեսանյութի կողքին կհայտնվի տեքստային տարածք:
Քայլ 4. Ընտրեք ձեր ենթագրերի լեզուն:
Քայլ 5. Տեսագրությունը տառադարձեք տեքստային տիրույթում:
Մուտքագրեք տեսանյութի աջ կողմում գտնվող տեքստային հատվածում ասված ամեն ինչ: Դուք կարիք չունեք անհանգստանալու այստեղ ժամադրությունների համար:
Քայլ 6. Կտտացրեք «Սահմանել ժամկետները»:
YouTube- ն ինքնաբերաբար կհամաժամացնի ձեր գրածը տեսանյութի ժամերի հետ:
Քայլ 7. Կարգավորեք ժամկետները:
Ավտոմատ համաժամացման ենթագրերը կհայտնվեն ժամանակացույցում: Սեղմեք և քաշեք ենթավերնագրի երկու կողմերում գտնվող սանդղակը `ենթագրերը ժամանակի ճշգրտությունը կարգավորելու համար:
Քայլ 8. Հրապարակեք տեսանյութը:
Երբ պատրաստ լինեք, կտտացրեք «Հրապարակել», և ենթագրերը կբեռնվեն տեսանյութում:
Տեսանյութ - Այս ծառայությունից օգտվելով ՝ որոշ տեղեկություններ կարող են կիսվել YouTube- ի հետ:
Խորհուրդներ
- Ներկա պահին ենթագրերը չեն կարող կատարվել YouTube բջջային հավելվածից:
- Եթե դուք չեք ցանկանում ավարտել ձեր ենթագրերը մեկ նիստում, YouTube- ը ինքնաբերաբար կպահի ձեր առաջընթացը ձեր ենթագրերի նախագծերում: Դուք կարող եք դրան ավելի ուշ մուտք գործել ՝ ընտրելով «Իմ նախագծերը» ՝ տեսանյութը կրկին ենթագրելիս:
- Այս մեթոդները կարող են իրականացվել նաև նոր տեսանյութ վերբեռնելիս ՝ սեղմելով «Վերբեռնել» կոճակը և ընտրելով վերբեռնման տեսանյութը:
- Մի մոռացեք կրկնակի ստուգել ձեր ուղղագրությունը և քերականությունը:
- Միայն մակագրեք այն, ինչ ասված է տեսանյութում: Մի ավելացրեք ներքին կատակներ ենթագրերում:
- Փակագծերի մեջ դնել չասված հնչյունները: Օրինակ ՝ «(դուռը բախում է)» կամ «[փռշտում է]»:
- Ենթագրերում ֆոնային աղմուկի ավելացումն անհրաժեշտ է միայն դրա հետ փոխազդելու դեպքում: Օրինակ, եթե ձեր տեսանյութի ֆոնին կա խոտհնձիչ, որը դուք երբեք չեք ճանաչում, ապա կարիք չկա ավելացնել «[lawnmower]»: Այնուամենայնիվ, եթե ձեր հեռախոսը զանգում է, և դուք դրան արձագանքում եք, ավելացրեք «[հեռախոսի զանգերը]» ենթագրերին, որպեսզի մարդիկ իմանան, թե ինչին եք արձագանքում:
- Ենթագրերում մի դրեք ոչ հնչյուններ: Օրինակ, «(ուսերը թոթվում է)» ավելորդ կլիներ, քանի որ դուք չեք կարող ուսեր բարձրացնել:
- Մի ապավինեք ավտոմատ ստեղծված ենթագրերին: Չնայած նրանք ավելի լավն են, քան ոչինչը, բայց դրանք լիովին ճշգրիտ չեն: Ձեռքով ավելացված ենթագրեր ունենալը կարող է մեծացնել դիտումը:
